Hanryu Pia magazin 2013. ősz
2013 őszén, néhány hónappal a debütálásuk után, a BTS tagjai interjút adtak a japán Hanryu Pia magazinnak, melyben meséltek az eltelt hónapok élményeiről, illetve elárultak magukról néhány érdekességet: egy-egy mini interjúban válaszolták meg ugyanazokat a kérdéseket. A Smeraldo Garden szerkesztői elhozták nektek a teljes lapszám fordítását - a közös interjúkat, illetve a mini interjúkat külön bejegyzésben osztjuk meg.
A közös interjú
Alább olvashatjátok a csapat közös interjúját. Vastagon szedtük a Hanryu Pia kérdéseit, a lap alján pedig kiegészítő magyarázatokat is találtok egy-egy válasz kapcsán.
K: Milyen csapat a BTS?
j-hope: A csapat neve azt jelenti, hogy a zenénkkel megvédjük a tízen- és huszonéves fiatalokat az előítéletek és félreértések „golyózáporától”. Ami a zenét illeti, a hiphop zenénken keresztül őszintén elmondjuk, hogy mit gondolnak a fiatalok.
Jimin: Más ötleteink is voltak a csapat nevére, mint például Young Nation, és az ütemek idoljai jelentést szem előtt tartva: B Kids, és még több. Kezdetben még idegen volt számunkra a Bangtan Sonyeondan név, de ma már furcsa lenne, ha nem Bangtan Sonyeondannak hívnának. Koreában BTS-nek vagy Bangtannak hívnak minket.
SUGA: J-Hope, Rap Monster és én nem csak az előadásokban veszünk részt, hanem a dalírásban is. Szerintünk könnyebb azonosulni a saját generációnkkal, ha a saját történeteinket írjuk bele a dalszövegeinkbe.
K: Bemutatkoznátok egyesével?
Rap Monster: Örülök a találkozásnak. Én vagyok a [csapat] vezető[je], Rap Monster. Ahogy a nevem is mutatja, én felelek a rapért. A csapat legidősebb hyungja1. Jin, de én léptem be elsőként az ügynökséghez, és dalokat is írtam, így én lettem a vezető. A közös szálláson azt hiszem, én vagyok a “nagybácsi”?
Jin: Sokkal inkább azért felelős, hogy eltörje a különböző dolgokat, mint például a lámpát vagy a hűtőt!
K: Hogyan lehet eltörni egy hűtőt?
Rap Monster: Nem igazán tudom, hogy miért, de amikor kinyitom [a hűtőt], az ajtó fém részei leesnek, és sűrűn történnek meg hasonló dolgok.
K: Lehet, hogy van valamilyen különleges képességed, és emiatt vagy te igazából a szörnyeteg?!2.
j-hope: Én vagyok a BTS reménye, j-hope! A kollégiumban én vagyok…
Jung Kook: Az anya! Gondoskodik a tagokról, szereti tisztán tartani a dolgokat, ezért mindig rendet tart a kollégiumban. A személyisége és a cselekedetei olyanok, akár egy anyáé.
j-hope: Oh~ Köszi~! Köszönöm a kedves szavakat, úgy látszik, működött a fegyelmezés. (nevet) Sugán a sor!
SUGA: Én a rapért felelek. Azt mondják, a kollégiumban én vagyok az apa.
V: Olyan, mint egy apuka, a szabadnapjainkon dolgokat javít meg.
SUGA: Megjavítom a cuccokat, amiket Rap Monster eltör… (nevet)
K: Japánban vannak, akik Suga nevét egyszerűen a rómadzsi szerint olvassák: スガ. (Szu-gá)
SUGA: Ahaha. Tényleg? Nem számít, haha.
Rap Monster: Van egyfajta barátságos hangzása, ez jó, nem? 須賀さん (Szugá-szán)3
V: V vagyok. 19 éves. Az én feladatom, hogy én legyek a menő srác a színpadon. Nehezen ébredek fel reggelente. (elvörösödik)
Jin: Két tagunk van, akiket nehéz felébreszteni, V és SUGA! Kiváltképp V, ő nem ébred fel. És nagyon furcsa is. Amikor komoly dolgokról beszélgetünk, magában táncolgat vagy hirtelen random megjegyzéseket tesz. Mindig meglep minket a kiszámíthatatlan viselkedésével.
V: Nem~ Nem~ (Nagy mozdulatokkal rázza a kezét, hogy kifejezze nemtetszését.)
Rap Monster: Az a baj, hogy be sem ismeri! A tagok és a munkatársak is tudják, hogy különc.
V: Ohhhh. Jungkok, segíts!
Jung Kook: Általában aranyos vagyok és a színpadon nagyon karizmatikus, én vagyok a menő maknae4., Jung Kook. Busanban (magyarosan: Puszan) születtem.
j-hope: Érett, és nem olyan, mint egy maknae. Tehát Jimin felelős azért, hogy ő legyen az igazi maknae.
Jimin: Fogalmam sincs miért, de így alakult. Hehehe.
j-hope: Jiminie-ben megvannak egy maknae tulajdonságai. El van kényeztetve, és az aegyója5. tökéletes (Ő nagyon aranyos). Úgy tűnik ezt nehéz elismernie, ezért én mondom ki az ő nevében.
Jimin: Köszi ♡ A színpadon az én feladatom, hogy (a karizmámmal) megvillantsam a hasizmaimat és lendületes táncmozdulatokat mutassak be. A rajongókat pedig a tekintetemmel hódítom meg. Csak viccelek (nevet). Végül pedig jöjjön a legidősebb tag, Jin~
Jin: Az én feladatom az éneklés. A kollégiumban nagyinak hívnak. Szerintem az jobban hangzik, hogy anya.
K: Egész nap teát iszogattok a toenmarun? (A toenmaru egy keskeny fa veranda, amely egy szoba külső oldalán fut végig)
Rap Monster: Oh! Még nem is jártál a kollégiumunkban, és mégis hogy tudod! (nevet)
Jin: Várjunk csak! Várjunk!! Én mindig szorgalmasan mozgok, így kitakarítom a kollégiumot. Beleértve azokat a helyeket is, amelyeket a tagok nem látnak.
Rap Monster: Nem is tudtam. Nem hiszem, hogy bárki is tudta. (nevet)
Jin: Amikor a kollégium tisztábbnak tűnik, kérlek, emlékezz, hogy ez nekem köszönhető!
K: Négy hónapja debütáltatok, változott valami?
j-hope: Először is, ez egy teljesen más világ ahhoz képest, mint amikor gyakornokok voltunk. Teljesen más érzés (minden). És szakmai mentalitásunk egyre erősebb. De még mindig megvan bennünk a szenvedély, és a szívünkben még mindig ég a láng.
Jung Kook: A debütálásunk óta úgy gondoltam, hogy példamutatóan kell viselkednünk és cselekednünk, ezért sokkal jobban odafigyelek a magatartásomra.
Jimin: Most minden nap nagyon boldog vagyok, így teljes oké még az is, ha nincs időm aludni.
K: Hogyan töltöttétek a debütálásotok óta eltelt 100. napot6. szeptember 20-án?
SUGA: Koreában éppen Cshuszok7. volt, de nem mentünk haza, hanem bent gyakoroltunk az ügynökségnél. És gyakorlás után megtartottuk a 100. napi ünnepi eseményünket és a rajongóikkal beszélgettünk, jól szórakoztunk.
Jin: Éjszaka grillen megsütöttük, majd megettük a húst, amit a rajongóinktól kaptunk ajándékba. 21 adag 7 emberre!
V: Annyi hús volt, ritkán adódik ilyen lehetőség, úgyhogy eszeveszetten ettünk! Mindenkinek (a rajongóknak), köszönjük!
K: Melyik dalt ajánlanátok azok számára, akik nem ismerik a BTS-t, hogy elsőként hallgassák meg?
SUGA: Természetesen a debütáló számunkat, a NO MORE DREAM-et. Egészen jól kifejezi azt a muzikalitást, amire törekszünk.
Jung Kook: Nézzétek meg Jimin trükkjét, ahogy a levegőben a hátunkra lép!
K: Minek köszönhető, hogy Jimint választottátok [erre a feladatra]?
Jimin: Azért neveztek meg engem, mert sokat gyakoroltam ilyen technikás tánckoreográfiákat.
Jung Kook: Talán amiatt, hogy Jimin korábban tanult modern táncot, ritmikusan használja a testét és jó az akrobatikus táncokban. Ja, és én segítek Jiminnek (a mozdulatot végrehajtani)!
Jin: Jung Kook fiatal, szóval erős. Irigylem. (nevet)
Jung Kook: Még így is fárasztó~! De amikor megcsinálom, nagyszerű érzés. Én a WE ON c. dalt ajánlanám. Mindig is szerettem a sötétebb dalokat és szeretem a dalszöveget, azoknak szól, akik nem hallgatják a dalainkat és (de) kritizálnak minket.
Jimin: Én is szeretem a WE ON-t! És nagyszerű lenne, ha meghallgatnátok a The Rise of Bangtan is. A felvételezés nagyon szórakoztató volt és a dal teljesen Bangtan érzést sugároz. Szórakoztató szám, szóval szeretném hamarosan élőben is énekelni (énekelni kezdi: Rise like the BTS!)
K: A mini album szeptember 12-én jelent meg, a címadó dala, a N.O. nagyon BTS-es, klassz dal.
SUGA: A dal alapját az amerikai trap és a hiphop műfajok adják. Míg a NO MORE DREAM témája az álmok, addig a N.O témája a boldogság. Azt kérdezi: tényleg ez a boldogság?
Rap Monster: Ez az a dal, ami meg tudja mutatni a fejlődést a NO MORE DREAM-től. A BTS stílusa szilárdan kirajzolódott a dalon keresztül.
K: Az MV a futurizált iskolával elég lenyűgöző.
Jung Kook: A tanárunk megetette velünk a tablettát, ami kitörölte az érzéseinket. Olyanok voltunk, mint a robotok, tompa érzelmekkel, és egy nap hirtelen szembeszálltunk a tanárokkal. A piros kapszulák, amiket megettünk, valójában üresek voltak. Vicces volt a forgatás, ahogy folyton ki- és bevettük.
V: Az osztálytermes jelentnél a rendező azt mondta: tegyetek úgy, mintha érzéketlenek lennétek. Megpróbáltam eljátszani, mire azt mondta: túl érzelemmentes vagy. (nevet) Meglepettnek tűnt az érzéketlen játékomon. A jelenetben, ahol a tanárok ellen harcolunk, annyira beletettem a lelkemet, amennyire csak tudtam.
Jimin: Az ugrás a koreográfiában, amit csináltam, az elnyomásból való menekülést szimbolizálja. Határozott és menő, ezért figyeljetek oda rá.
K: A következő számtól kezdve hosszabb időn át publikálunk sorozatosan. Remélem, mindenki felkészült!
j-hope: Nagyszerű lenne úgy átadni a történeteinket (sorozatos publikáción keresztül) olyannak, amilyenek, legyen szó a képeinkről, az életünkről a közös szálláson vagy a köztünk folyó természetes beszélgetésekről!
Rap Monster: Nagyszerű érzés, hogy ebben a sorozatban meg tudjuk mutatni nektek a fejlődésünket. Remélem, hogy sikeresen elvarázsolunk benneteket. Számítok a támogatásotokra a jövőben is!
Eredeti fordító: KIMMYYANG
Hanryu Pia 2013. őszi számában megjelent BTS tartalmak fordításai:
1. Hyung: egy koreai megtisztelő kifejezés, amely egy idősebb férfi testvérre vagy egy idősebb férfi barátra utal. A szó a kínai-koreai 兄 szóból származik, ami idősebb testvért jelent. A koreai kultúrában nagyra értékelik az idősebbek és felettesek tiszteletét, és az olyan megtisztelő kifejezések használata, mint a hyung, ezt a társadalmi hierarchiát tükrözi. A kifejezést a fiatalabb férfiak használják idősebb férfi testvéreikre vagy idősebb férfi barátaikra. Az idősebb egyén iránti tisztelet, vonzalom és tisztelet érzetét közvetíti. (A fiatalabb nők az idősebb férfi testvéreket vagy idősebb férfi barátaikat oppának nevezik.) ↩
2. Szörnyeteg: Utalás Namjoon akkori művésznevére, a Rap Monsterre, melynek második tagja magyarul annyit tesz: szörny(eteg). ↩
4. Maknae: A maknae egy koreai kifejezés, amely egy adott csoport legfiatalabb személyére vonatkozik. Általában baráti társaságokban használják, és a legfiatalabb személyt maknae-nak hívják a neve helyett. ↩
5. Aegyo: Koreában normalizált előadás/viselkedésmód, a szeretet aranyos megnyilvánulása, amelyet gyakran aranyos hangon, beszédmódosításokon, arckifejezéseken vagy gesztusokon keresztül fejeznek ki. ↩
6. 100. nap: Az ünneplés eredete: a százas szám beágyazódik Korea történelmébe és jelenkori kultúrájába. A családoktól a párokig a „100 nap” nagy dolognak számít Koreában. A család és a barátok ünneplése az élet 100. napján (kisbabáknál), ünneplés egy üveg borral vagy párgyűrűk bemutatása a randevúzás 100. napján egyaránt gyakori jelenség Koreában. A 100 nap fontossága és fogalma a 20. század előtti időszakra nyúlik vissza, amikor a nehéz körülmények, például az élelmiszerhiány, a zord időjárás és a betegségek magas halálozási arányt okoztak a csecsemők számára Koreában. Sok csecsemőnél gyakori volt, hogy nem jutott el abba a fejlődési szakaszba, amikor valamelyest fel tudta tartani a nyakát, ami gyakran a 100. nap környékén fordul elő, és ami egy fontos mérföldkő az egészséges fejlődés szempontjából. Ez a jelenség annyira elterjedt volt, hogy az emberek szükségét érezték, hogy tiszteljék és ünnepeljék az élet ajándékát, amikor a babák elérik az élet 100. napját. Forrás ↩
7. Cshuszok: Chuseok, 추석 ünnepe minden évben a holdnaptár szerinti nyolcadik hónap 15. napjára esik, így a Gergely-naptár rendszerében változó dátumon ünneplik, általában szeptember második felében. Különböző teóriák léteznek azzal kapcsolatban, hogy mi is az ünnep eredete. Egyes hagyományok szerint Silla (Silla, 신라) királyság időszakában Juri (Yuri, 유리) sillai király szövőversenyt rendezett két csapat között, a győztes pedig számos más jutalom mellett egy ünnepi ceremóniában is részesült. Más elképzelések alapján az ünnepet a Három királyság korának végén vezették be, amikor Silla képes volt legyőzni Pekcsét (Baekje, 백제) (660). Az biztos, hogy idővel hálaadó aratóünneppé vált a cshuszok, ami nem nevezhető egyedi esetnek a régióban – hisz Kínában évezredes hagyományokkal rendelkezik például az ugyanazon a dátumon tartott, a Hold imádatán alapuló őszközépünnepként ismert aratóünnep. A koreai cshuszok lényeges elemévé vált a hálaadás mellett az ősök tiszteletének kérdése, továbbá a róluk való megemlékezés. Mindez nem tekinthető meglepőnek azt figyelembe véve, hogy az 1392-től fennálló Csoszon (Joseon, 조선국) államalakulat neokonfucianista ideológiájának egyik sarokköve a szülőtisztelet volt. Forrás↩
.jpg)
0 Hozzászólás