Dalszöveg | BTS - Blood, Sweat & Tears

 


BTS - Blood Sweat & Tears magyar dalszöveg

Blood Sweat & Tears

A BTS 피 땀 눈물 (Blood Sweat and Tears) című száma 2016. október 10-én jelent meg, és a BTS több albumán - Wings, You Never Walk Alone (repackage), Proof - is helyet kapott, emellett elkészült a japán változata is, ami a harmadik japán stúdióalbumjukon, a Face Yourselfen és a japán válogatásalbumjukon, a BTS, THE BEST-en is kiadásra került.

2016. október 10-én egy sajtókonferencián RM a következőket mondta:

Minél nehezebb ellenállni a kísértésnek, annál többet gondolsz rá és vacillálsz rajta. A bizonytalanság része a növekedés, fejlődés folyamatának. A Blood Sweat & Tears egy olyan dal, ami azt mutatja be, hogyan gondolkodunk, választunk és fejlődünk.

Blood, Sweat & Tears dalszöveg magyar fordítása

내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
Vérem, verejtékem, könnyeim, és az utolsó táncom

다 가져가 가
Vedd el mind, vedd el

내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
Vérem, verejtékem, könnyeim, és a hideg lélegzetem

다 가져가 가
Vedd el mind, vedd el

내 피 땀 눈물
Vérem, verejtékem és könnyeim


내 피 땀 눈물도
Vérem, verejtékem és a könnyeim

내 몸 마음 영혼도
Testem, szívem és a lelkem

너의 것인 걸 잘 알고 있어
A tiéd mind, tudom jól

이건 나를 벌받게 할 주문
Ez egy igézet, ami büntet engem


Peaches and cream
Barack és krém

Sweeter than sweet
Még az édesnél is édesebb

Chocolate cheeks
Csokoládé orcák

and chocolate wings
És csokoládé szárnyak


But 너의 날개는 악마의 것
De a szárnyaid az ördögtől valók

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
És az édességed előtt még ott a keserű, keserű

Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
Csókolj meg, az sem gond, ha fáj, siess, tarts szorosabban

더 이상 아플 수도 없게
Amíg már nem is érzem többé a fájdalmat

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
Bébi, az sem gond, ha megrészegülök, most téged iszlak magamba

목 깊숙이 너란 위스키
A torkom mélyén a whiskey, ami te vagy


내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
Vérem, verejtékem, könnyeim, és az utolsó táncom

다 가져가 가
Vedd el mind, vedd el

내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
Vérem, verejtékem, könnyeim, a hideg lélegzetem

다 가져가 가
Vedd el mind, vedd el


원해 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet, többet, többet

원해 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet, többet, többet


아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게
Az sem gond, ha fáj, béklyózz meg, hogy ne tudjak elszökni 

꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
Ragadj meg erősen és rángass meg, hogy ne térjek magamhoz

Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀
Csókold meg ajkaim, ajkaim, csak a kettőnk titka

너란 감옥에 중독돼 깊이
Rabja vagyok a börtönnek, ami te vagy

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
Nem tudok mást szolgálni, csakis téged

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
Ittam a kehelyből, bár tudtam, hogy mérgezett


내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
Vérem, verejtékem, könnyeim, és az utolsó táncom 

다 가져가 가
Vedd el mind, vedd el

내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
Vérem, verejtékem, könnyeim, és a hideg lélegzetem

다 가져가 가
Vedd el mind, vedd el


원해 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet, többet, többet

원해 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Többet akarok, többet, többet, többet, többet, többet


나를 부드럽게 죽여줘
Vedd el szelíden az életem 

너의 손길로 눈 감겨줘
És kezeiddel csukd le szemeim

어차피 거부할 수조차 없어
Egyébként sem tudom tőled megtagadni

더는 도망갈 수조차 없어
Különben sem tudok már többé szabadulni


니가 너무 달콤해 너무 달콤해
Túl édes vagy, túlságosan édes

너무 달콤해서
Túl édes

내 피 땀 눈물
Vérem, verejtékem, könnyeim

내 피 땀 눈물
Vérem, verejtékem, könnyeim

0 Hozzászólás