Yeah, yeah
Igen, igen
Yeah, just one day, one night
Igen, csak egyetlen nap, egyetlen éjszaka
That's all I would want
Ez minden, amit szeretnék
하루만 내게 시간이 있다면
Ha csak egyetlen napra lenne időm
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
Édes illatodtól megrészegülve mély álomba merülnék
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
Ha a sűrű napirend közben lenne rá alkalom
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
Elmerülnék meleg, mély tekintetedben
I like that, 너의 그 길고 긴 생머리 올려 묶을 때의
Imádom, amikor összefogod hosszú, egyenes hajadat
아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
A szép ívű nyakad és a leomló kósza tincseid
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
Bárhová is megyünk együtt, a te derekad az én kézitáskám
1
Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
Hé, drágám, amikor csak látlak, elakad a lélegzetem – mint Mjongdong
2 (zsúfolt) utcáin
우리의 bgm은 숨소리
A mi háttérzenénk a lélegzeted hangja
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
A hangodban, amikor a nevemet mondod
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
Elmerülnék és úsznék benned, szeretnék még jobban megismerni
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
Én vagyok a felfedező, aki mélyen bejárja a titokzatos erdőt, ami te vagy
너란 작품에 대해 감상을 해,
Csak gyönyörködöm a műalkotásban, ami vagy
너란 존재가 예술이니까
Hiszen te magad vagy a művészet
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해,
Így minden éjjel erről ábrándozok
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
Elvégre ezek számomra úgyis csak hiábavaló álmok
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Ha csak egyetlen napig foghatnánk egymás kezét
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 (하루만)
Csak egyetlen nap (csak egyetlen nap)
너와 내가 함께할 수 있다면
Ha te és én együtt lehetnénk
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 하루만 있기를 바래 바래
Azt kívánom, bárcsak veled lehetnék csak egyetlen napig
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 단둘이 보내는 party party
Egy parti, egy kettesben eltöltött parti
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 하루만 있기를 바래 바래
Azt kívánom, bárcsak veled lehetnék csak egyetlen napig
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 단둘이 보내는 party party
Egy parti, egy kettesben eltöltött parti
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
Milyen jó lenne, ha ez valóra válhatna
아무데나 가서 밥 먹고 영화 한 편만 볼 수만 있다면
Ha csak elmehetnénk valahova - enni, megnézni egy filmet
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
Én tényleg bármit megtennék, hogy valóra váljon, kislány
I’m sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
Sajnálom, talán túl racionálisan gondolkodok
그래도 언젠가 보면 웃어줘
De ha egyszer újra látlak, mosolyogj rám, kérlek
조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
Talán egy kicsit, nem, talán nagyon is haragszol rám
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
Tudom, hogy az álmaim miatt nem nézhettem feléd többet
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만
Akkor adj nekem csak egyetlen napot, még ha csak egy álomban is, egyetlen napot
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
Az a rengeteg szó, amit a valóságot kifogásként használva le kellett nyelnem
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
Hogy legalább egyet kimondhassak rendesen
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
Találkozzunk hát, mikor a hajnalkák
3 kibontják szirmaikat, és mondjunk búcsút, amikor elhullajtják őket
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
Nem gondoltam, hogy könnyen feledésbe merülhetünk
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
De vajon önző lennék, ha azt kívánnám, hogy könnyen felejts el engem?
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
Azt mondom, érted teszem, de még mindig hazudok
넌 내 한가운데 서 있어
Ott állsz a szíven közepén
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Ha csak egyetlen napig foghatnánk egymás kezét
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 (하루만)
Csak egyetlen nap (csak egyetlen nap)
너와 내가 함께할 수 있다면
Ha te és én együtt lehetnénk
Let’s go time
Gyerünk, (itt az) idő!
24 hours 너와 단둘이 있다면
Ha csak mi ketten létezhetnénk 24 órán át
아침부터 입맞춤해
Reggeltől kezdve csak csókolnálak
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
Bekapnánk egy falatot az elmaradhatatlan brunch-ból
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
Kéz a kézben fürdőznénk a napsütésben
안 끝내, 아름다운 밤중에
Nem hagynám, hogy véget érjen, gyönyörű az éjszaka
너에게 고백해 조명은 달로 해
Szerelmet vallanék neked, a Hold fénye alatt
이 수많은 일들이 내게 말을 해
Mindez azt súgja nekem
“단 하루만 있으면 가능해”
„Ha lenne csak egyetlen napunk, lehetséges volna.”
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Ha csak egyetlen napig foghatnánk egymás kezét
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 (하루만)
Csak egyetlen nap (csak egyetlen nap)
너와 내가 함께할 수 있다면
Ha te és én együtt lehetnénk
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 하루만 있기를 바래 바래
Azt kívánom, bárcsak veled lehetnék csak egyetlen napig
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 단둘이 보내는 party party
Egy parti, egy kettesben eltöltött parti
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 하루만 있기를 바래 바래
Azt kívánom, bárcsak veled lehetnék csak egyetlen napig
(Do It Do It Do It)
(Csináljuk Csináljuk Csináljuk)
너와 단둘이 보내는 party party
Egy parti, egy kettesben eltöltött parti
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Ha csak egyetlen napig foghatnánk egymás kezét
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Ha csak egyetlen napig együtt lehetnénk
하루만 (하루만)
Csak egyetlen nap (csak egyetlen nap)
너와 내가 함께할 수 있다면
Ha te és én együtt lehetnénk
Can you please stay with me?
Velem maradnál, kérlek?
.jpg)
 A Just One Day 2014. február 12-én jelent meg a Skool Luv Affair című albumon, később pedig a Skool Luv Affair Sp...){kind=link}
0 Hozzászólás