010. Namjooning | a LACMA Hwarotja

Mondtam én, hogy a saját kategóriám néha felborítja a sorrendet, nemde? :) A mai rész témája teljesen váratlanul jött – épp a Netflix kínálatát böngésztem, hogy kiválasszam, mi legyen a következő sorozat a lejátszási listámon (vagyis inkább várólistámon; már csak egy kis szabadidőre lenne szükségem ㅠㅠ), amikor szembejött a Mr. Plankton előzetese. És mit látok benne? Egy menyasszonyi öltözetet, ami rögtön eszembe juttatta RM egy korábbi pénzadományát. A mai témánk tehát az a műtárgy, amelynek restaurálásához ő is hozzájárult: a "hwarot", vagyis a hagyományos koreai menyasszonyi öltözet.

A hwarot elölről. A kép forrása: sportskeeda (via theqoo)

A hwarot hátulról. A kép forrása: sportskeeda (via theqoo)

Alapinformációk:

Mi a LACMA?

  • Los Angeles County Museum of Art (LACMA)
  • Az Egyesült Államok legnagyobb művészeti múzeuma a nyugati parton.
  • Sokféle művészeti alkotást őriz, köztük ázsiai, iszlám, európai és amerikai műveket.
  • Fontos szerepet játszik a koreai művészet és kultúra bemutatásában is.

Mi az a hwarot?

  • Hagyományos koreai menyasszonyi ruha, amit főként a Joseon-dinasztia (1392–1910) idején viseltek.
  • Gazdagon hímzett selyemköntös, amelyet a királyi család nőtagjai is hordtak esküvőjükön.
  • A hímzések gyakran virágokat, gyümölcsöket és mitikus lényeket ábrázolnak, amelyek
    • bőséget, termékenységet és hosszú életet szimbolizálnak.

Kulturális vagy művészi jelentőség + Érdekességek és Sajátosságok:

A LACMA hwarotja

  • 1939 óta része a múzeum gyűjteményének.
  • Egy ritka, kivételes állapotban fennmaradt darab.
  • Restaurálása előtt sérülések és kopás nyomai voltak rajta.

Jelentőségét és sajátosságait az a kiállításon bemutatott videó részletesen hangsúlyozza, melynek fordítását a bejegyzésben lentebb megtalálhattok. 

Namjoon és a "hwarot":

RM ellátogatott a Nemzeti Palota Múzeumában megrendezett kiállításra. A kép forrása: X. 

RM adománya és a restaurálás

  • 2021-ben RM 100 millió koreai wont (~75 000 USD) adományozott az Overseas Korean Cultural Heritage Foundationnak (OKCHF).
  • A támogatás célja:
    • A LACMA gyűjteményében lévő hwarot restaurálása.
    • A koreai kulturális örökség megőrzésének elősegítése.
    • A restaurálás után a ruha visszatért Dél-Koreába, 2023-ban a szöuli Nemzeti Palota Múzeumában került kiállításra, majd 2024-ben visszatért a LACMA-ba.

A Szöulban, Jongno-gu kerületében található Koreai Nemzeti Palota Múzeumban „Virágzó Hwarot” címmel rendezték meg azt a kiállítást, ahol a látogatók 110, a menyasszonyi ruhákkal és a Joseon-dinasztia királyi udvarával kapcsolatos műtárgyat láthattak, köztük 9 hwarot-ot.

Az alábbi videó bemutat néhány kulisszák mögötti pillanatot:

További kulturális támogatás RM részéről

  • RM újabb 100 millió wont adományozott egy katalógus készítésére, amely
    • A külföldi múzeumokban található koreai festményeket mutatja be.
  • Hozzájárulásával segíti a koreai művészet és kultúra nemzetközi ismertségét.

Említések és utalások + Miért lehet fontos Namjoonnak (vagy a közönségnek):

Az alábbi videót a Blooming hwarot kiállítás alatt vetítették, mely tartalmazza RM üzenetét is:

Hálásak vagyunk RM-nek a BTS-ből, hogy hozzájárult a LACMA hwarotjának konzerválásához, és ezzel lehetővé tette, hogy egy nagyszerű kiállítást mutathassunk be a koreai közönségnek.

Nemcsak a modern, hanem a tradicionális művészet iránt is érdeklődöm. A Külföldi Koreai Kulturális Örökség Alapítványon keresztül tudomást szereztem róla, hogy számos külföldön található kulturális emlék konzerválásra és restaurálásra szorul. Arra gondoltam, hogy ha ezek az értékek ismét méltó figyelmet kapnának, kiváló lehetőséget teremtenének arra, hogy kultúránk kivételes gazdagságát a világ elé tárjuk.

A hwarot a Joseon-kor hagyományos menyasszonyi viselete, és ritka kulturális örökségnek számít, mivel világszerte mindössze körülbelül ötven darab maradt fenn. Ezek közül mintegy harmincat koreai múzeumok őriznek, míg körülbelül húsz darab külföldi múzeumok gyűjteményében található, köztük a LACMA-ban is.

Különösen figyelemre méltó, hogy a LACMA-ban található hwarot az idő nyomai ellenére szinte teljes épségben megőrizte hímzéseit, amelyek színei is tisztán kivehetők, így kiemelkedő jelentőségű kulturális értéknek számít.

Ráadásul ez a ruha rendkívül fontos történelmi forrás, hiszen az olyan szerencsét hozó motívumok hímzett mintái és színei, mint a lótuszvirág, a bazsarózsa, a főnix, a pillangók, valamint a hosszú élet tíz jelképe, kiváló állapotban maradtak fenn, hűen tükrözve a királyi hímzés klasszikus mintázatát.

Reméljük, hogy a konzerválási munkálatok után ez a hwarot nemcsak a hwarotokkal kapcsolatos kutatásokhoz nyújt értékes összehasonlítási alapot, hanem lehetőséget ad arra is, hogy világszerte minél többen megismerjék és megcsodálják Korea gyönyörű és páratlan hagyományos kultúráját.

Forrás

Zárógondolatok:

A Nyugat (LACMA) és Kelet (Korea) közötti együttműködés, hogy megőrizzék a művészetet, valahogy eszembe juttatta RM egyik válaszát a Zach Sanggel folytatott interjúban (szinte biztos vagyok benne, hogy annyiszor utalok rá, hogy végül az egész interjút le fogom fordítani :D), amikor RM-et az Indigo albumon szereplő közreműködésekről kérdezték:

Nas és Eminem hatására kezdtem el zenélni, de tudod, előtte… egyszerűen csak egy koreai voltam. A gyökereim, a hazám itt vannak. Aztán amikor 2017-ben a Billboardra kerültünk, rengeteg mindent kaptam. Hatalmas előnyt jelentett az amerikai zenei piac, hiszen az a legnagyobb. A promók, a díjak… fantasztikus volt, gyönyörű.

De egyszer csak ráébredtem, hogy bármennyire is élvezem mindezt, a végén mégiscsak koreai vagyok. És ez nem azt jelenti, hogy azért, mert koreai vagyok, muszáj koreai zenét csinálnom. Nem erről van szó. Csak hirtelen éreztem valami ellenállhatatlan erőt… mintha egyszerűen nem tudnék elszakadni a hazámtól.

Namjoon egyszerre törekszik arra, hogy megőrizze hazája kulturális örökségét és eljuttassa annak szépségét a világ más tájaira. Legyen szó akár zenéről, akár műzeumokról, művészekről, vagy konkrét műtárgyakról.


Felhasznált források:

https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2025/01/398_359371.html

https://www.dojeonmedia.com/post/rm-of-bts-a-cultural-guardian-the-donation-that-restored-the-hwarot-%ED%99%9C%EC%98%B7

https://www.sportskeeda.com/pop-culture/lacma-honors-bts-rm-s-donation-hwarot-restoration-giving-foremost-credit-position

https://koreajoongangdaily.joins.com/news/2023-09-17/culture/koreanHeritage/Exhibit-explores-the-opulence-of-Joseon-wedding-gowns/1869916?utm_source=chatgpt.com

0 Hozzászólás