ENSZ beszéd (2018) | „Megtanultuk szeretni önmagunkat, így most arra buzdítalak, hogy fejezd ki önmagad.”

BTS Kim Namjoon (RM) beszéde a Generation Unlimited elindításakor az ENSZ Közgyűlésen

NEW YORK, 2018. szeptember 24. – A BTS csatlakozott António Guterres ENSZ-főtitkárhoz; Paul Kagame-hoz, Ruanda elnökéhez; Jim Yong Kimhez, a Világbank Csoport elnökéhez; Federica Mogherinihez, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez; Henrietta Fore-hoz, az UNICEF ügyvezető igazgatójához; Jayathma Wickramanayake-hez, az ENSZ ifjúsági küldöttjéhez; Paul Polmanhoz, az Unilever vezérigazgatójához; valamint Lilly Singhhez, az UNICEF jószolgálati nagykövetéhez, és számos más globális, üzleti, oktatási és ifjúsági vezetőhöz a 73. ENSZ Közgyűlésen egy új partnerség bejelentésére, melynek célja, hogy 2030-ra minden fiatal minőségi oktatásban, képzésben vagy munkalehetőségben részesüljön. A Generation Unlimited (Korlátlan Generáció) program célja a globális oktatási és képzési válság megoldása, amely jelenleg fiatalok millióit hátráltatja, veszélyeztetve a fejlődést és stabilitást. A program három kulcsfontosságú területre összpontosít: a középiskolás korúak oktatására, a tanulásra és foglalkoztatásra való készségekre, valamint a tisztességes munka lehetőségeire és a fiatalok előmenetelére.

A beszédre előkészített változat

A nevem Kim Namjoon, RM-ként a BTS nevű együttes vezetőjeként ismerhetnek. Hihetetlen megtiszteltetés, hogy részt vehetek egy ilyen jelentőségű eseményen, amely a mai fiatal generációnak szól. Tavaly novemberben a BTS az UNICEF-fel együttműködve elindította a „Love Myself” kampányt, azon hitünkre építve, hogy az „igaz szeretet azzal kezdődik, hogy először önmagunkat szeretjük”. Azóta együtt dolgozunk az UNICEF #ENDviolence programjával, hogy világszerte megvédjük a gyerekeket és a fiatalokat az erőszaktól. A rajongóink óriási részévé váltak ennek a kampánynak a tetteikkel és lelkesedésükkel. Valóban nekünk vannak a legjobb rajongóink a világon!

Szeretném azzal kezdeni, hogy mesélek magamról.

Ilsanban születtem, egy városban, ami Szöul közelében található, Dél-Koreában. Ez egy gyönyörű hely, van ott egy tó, dombok, és még egy évente megrendezett virágfesztivál is. Boldog gyerekkorom volt ott, és én csak egy átlagos fiú voltam. Csodálattal néztem az éjszakai égboltot, és egy kisfiú álmait álmodtam. Gyakran képzeltem magam szuperhősnek, aki megmenti a világot. Az egyik korai albumunk bevezetőjében van egy sor, ami így hangzik: “A szívem megállt, amikor 9 vagy 10 éves lehettem.”

Visszagondolva, ekkor kezdtem el aggódni amiatt, hogy mások mit gondolnak rólam, és elkezdtem magamat az ő szemükön keresztül látni. Már nem néztem fel az éjszakai csillagokra. Már nem álmodoztam. Megpróbáltam beilleszkedni mások által létrehozott formákba. Hamarosan kizártam a saját hangomat, és elkezdtem mások hangjaira figyelni. Senki sem szólított a nevemen, és én sem tettem. A szívem megállt, a szemem pedig lecsukódott. És így én, mi, mindannyian elvesztettük a nevünket. Olyanok lettünk, min a szellemek."

Egy menedékem volt, a zene. Volt egy apró hang bennem, ami azt mondta: "Ébredj fel, ember, és hallgass magadra!" De hosszú időbe telt, mire meghallottam a zene szólítását. Még azután is, hogy úgy döntöttem, csatlakozom a BTS-hez, voltak akadályok. A legtöbben reménytelennek tartottak minket. Néha nem akartam mást, csak abbahagyni. Azt hiszem, nagyon szerencsés voltam, hogy nem adtam fel mindent. Biztos vagyok benne, hogy én, mi továbbra is botladozni és elesni fogunk. Mostanra már művészekké váltunk, akik hatalmas stadionokban lépnek fel, és milliós lemezeladásokkal büszkélkedhetnek. De én még mindig egy átlagos huszonnégy éves srác vagyok. Ha bármit is elértem, az csak azért sikerült, mert ott voltak mellettem a BTS tagjai, és mert éreztem az ARMY-k szeretetét és támogatását.

Talán hibáztam tegnap, de a tegnapi énem is én vagyok. Vagyok, aki vagyok ma, minden hibámmal együtt. Holnap talán egy picivel bölcsebb leszek, és az is én vagyok. Ezek a hibák és tévedések teszik ki a legfényesebb csillagokat az életem csillagképében. Megtanultam szeretni magamat azért, aki voltam, aki vagyok, és aki remélem, hogy leszek.

Szeretnék még egy utolsó dolgot mondani.

Miután kiadtuk a „Love Yourself” albumokat, és elindítottuk a „Love Myself” kampányt, világszerte lenyűgöző történeteket hallottunk a rajongóinktól arról, hogyan segített nekik az üzenetünk, hogy leküzdjék az élet nehézségeit, és elkezdjék szeretni magukat. Ezek a történetek folyamatosan emlékeztetnek minket a felelősségünkre. Tehát tegyünk meg még egy lépést. Megtanultuk szeretni magunkat, most pedig arra buzdítalak titeket, hogy “fejezzétek ki önmagatokat”.

Szeretnék mindannyiótoktól kérdezni valamit. Mi a neved? Mi az, ami fellelkesít, és amiért megdobban a szíved? Meséld el a történeted. Hallani akarom a hangodat, és hallani akarom az elszántságodat. Nem számít, ki vagy, honnan jössz, milyen a bőrszíned vagy a nemi identitásod: szólalj meg! Találd meg a neved, találd meg a hangod azzal, hogy megszólalsz.

Én Kim Namjoon vagyok, a BTS RM-je. Egy hiphop idol és egy művész, aki egy koreai kisvárosból származik. Mint a legtöbb ember, sok hibát követtem el az életemben. Sok hibám van, és sok félelmem, de el fogom fogadni önmagamat, ahogy csak tudom, és apránként meg is szeretem.

Mi a te neved? Fejezd ki önmagad!”

Forrás


A fordítás AI-jal készült, amit a The Smeraldo Garden szerkesztői összevetettek az eredeti szöveggel. A kész verziót átfogalmazás és az esetleges hibák kijavítása után osztottuk meg.

Kredit nélkül, kérünk, ne oszd meg a fordítást!

0 Hozzászólás